1
00:00:00,870 --> 00:00:03,003
-[tema müziği çalıyor]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,281
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine sahip olmak

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ endişelenme

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,816
♪ her şey yoluna girecek ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Dışarı çıkmana izin vermeyeceğim
Benim gözümden ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:49,397
-♪ Hazır olacağım
-♪ Hazır olacağım

11
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
-♪ ne zaman korkarsan
-♪ah, korkma

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,621
-♪ Hazır olacağım

13
00:00:56,752 --> 00:00:59,842
-♪ sonsuza kadar ve daima

14
00:00:59,972 --> 00:01:02,453
♪ Her zaman buradayım

15
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ çünkü her zaman hazırım

16
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

17
00:01:27,783 --> 00:01:28,784
♪ vay be

18
00:01:29,698 --> 00:01:33,615
-♪ Hazır olacağım ♪
-♪ Hazır olacağım

19
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
-♪ ne zaman korkarsan
-♪ah, korkma

20
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
-♪ Hazır olacağım

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,799
-♪ sonsuza kadar ve daima

22
00:01:43,929 --> 00:01:46,715
♪ Her zaman buradayım

23
00:02:06,387 --> 00:02:07,605
-dikkatli.

24
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
-oldukça dik.

25
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
-Biliyorum ama güvenli olacak.

26
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Güven bana.

27
00:02:17,702 --> 00:02:20,140
-Sana güvendim
Kör randevum hakkında...

28
00:02:23,186 --> 00:02:24,361
Ve bakın ne oldu.

29
00:02:24,492 --> 00:02:25,710
-erkek: siz kızlar iyi misiniz?

30
00:02:27,451 --> 00:02:28,539
Burada adımlarınıza dikkat edin kızlar.

31
00:02:28,670 --> 00:02:30,150
Biraz kaygan.

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
Haydi kızlar, eşyaları koyun
Teknedeyiz ve gidelim.

33
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
-tamam yapıyoruz.
- içeri atla.

34
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
-Merhaba Mitch.
-ah. Hey.

35
00:03:08,536 --> 00:03:11,887
-nasıl gidiyor?
- yani...

36
00:03:13,367 --> 00:03:14,411
Yoğun bir gün olduğu ortaya çıktı.

37
00:03:14,542 --> 00:03:15,891
-evet, çok şey olduğunu görebiliyorum

38
00:03:16,021 --> 00:03:17,545
Bugün gözünüzü açık tutmak için.

39
00:03:17,675 --> 00:03:20,112
- yani bu bizim elimizde
İş tanımı değil mi?

40
00:03:20,243 --> 00:03:24,943
- peki, işin bittiğinde,
Eğer kendini koparabilirsen,

41
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
Benimle buluşur musun?
Genel merkezde mi?

42
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
Yani...
Başka planınız yoksa.

43
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
-HAYIR. Hayır, başka bir plan yok...

44
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Henüz.
-Harika!

45
00:03:34,953 --> 00:03:36,564
Çünkü bir yığınım var
Olay raporlarından

46
00:03:36,694 --> 00:03:38,914
Bunun doldurulması gerekiyor,
Ve bana katılmanı istiyorum.

47
00:03:39,741 --> 00:03:41,003
-[motor çalışır]

48
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
-Ah evet.

49
00:03:47,183 --> 00:03:48,402
-kadın: güle güle.

50
00:04:05,157 --> 00:04:06,158
-vay be!

51
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
-bu çok güzel değil mi?
Şu dalgalara bakın.

52
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
-kadın: bunu yapmamak zor.

53
00:04:15,646 --> 00:04:17,779
Oğlum, bu rüzgar
Gerçekten heyecanlandım.

54
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
-gary, emin misin?
Burada iyi miyiz?

55
00:04:21,391 --> 00:04:24,481
-ah, biz iyiyiz. Rahatlamak.
Biz iyiyiz.

56
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
Hadi biraz şarap içelim
Ve takılın.

57
00:04:26,918 --> 00:04:29,617
-sakin ol. Rahatlamak.
-Tamam.

58
00:04:33,055 --> 00:04:34,056
-vay be!

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,764
-ahh...

60
00:04:46,895 --> 00:04:49,289
-neden hep işini bitiriyorsun
Benden önce kurtarma raporları mı?

61
00:04:49,941 --> 00:04:51,769
-Daha küçük kelimeler kullanıyorum.

62
00:04:53,989 --> 00:04:56,034
Aslına bakılırsa,
Çok küçük bir kelime var

63
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
İstediğim şey için
Şu anda yapmak için.

64
00:04:59,995 --> 00:05:01,518
-hayvan mı, sebze mi, mineral mi?

65
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
-hmm... Üçünden de biraz.

66
00:05:07,568 --> 00:05:09,178
Yemek yemek. Açlıktan ölüyorum.

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,135
Aç değil misin?
Biraz ara verelim.

68
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
-her zaman için bunu bir erkeğe bırak
Midesini düşün.

69
00:05:15,663 --> 00:05:17,491
-her zaman değil.

70
00:05:28,719 --> 00:05:31,243
-aman tanrım.
-Gitsek iyi olur, Gary.

71
00:05:31,374 --> 00:05:33,245
Şu dalgalara bakın.
-önemli değil.

72
00:05:33,376 --> 00:05:35,117
Salımız var
Bizi karaya geri götürmek için.

73
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
-kadın: gitsek iyi olur.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
-Hadi toplanıp gidelim.

75
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
Neden yapmıyorsun?
Bütün eşyalarımızı bir kenara mı koyacağız?

76
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
-kadın: tekne!

77
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
-2. kadın: Gary, git onu al.

78
00:06:02,753 --> 00:06:04,494
Gary, onu geri al!

79
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
-kadın: Gary!
-dikkat!

80
00:06:06,540 --> 00:06:09,151
-acele etmek! Acele etmek! Geri gelmek!

81
00:06:09,978 --> 00:06:13,547
-[kadınlar bağırıyor]

82
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
-hadi Gary!
Buraya geri gel!

83
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
-[nefes nefese]

84
00:06:23,121 --> 00:06:25,863
-kadın: hadi!
-bir dalga var! Acele etmek!

85
00:06:25,994 --> 00:06:28,170
- Gary, hadi!
-hadi Gary!

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
-[homurdanarak]

87
00:06:48,756 --> 00:06:50,540
-kadın: hadi Gary! Sen
Sudan çıksan iyi olur.

88
00:06:50,671 --> 00:06:53,195
Dalgalar çok büyük!
-Kalk buraya, hadi!

89
00:06:53,325 --> 00:06:55,240
-Elini tuttum!
- Gary, hadi!

90
00:06:57,504 --> 00:06:59,810
Ah!
-ne yapacağız?

91
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Kıyıya geri dönemeyiz!

92
00:07:02,204 --> 00:07:03,466
Tanrım!

93
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
Gary.
-ah.

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,611
-bize yardım et! Buradayız!
-biri lütfen!

95
00:07:18,220 --> 00:07:20,440
-devam etmek! Yardım için telsizle yardım edeceğim!

96
00:07:27,229 --> 00:07:30,014
Burası birim 308.
Acil bir durumum var

97
00:07:30,145 --> 00:07:31,146
Tam yerinde blöf.

98
00:07:31,276 --> 00:07:33,148
-[telefon çalar]

99
00:07:33,975 --> 00:07:35,411
-baywatch.
Bu Buchannon.

100
00:07:37,631 --> 00:07:38,675
Nerede?

101
00:07:39,676 --> 00:07:40,721
Yoldayız.

102
00:07:40,851 --> 00:07:42,070
Steph, haydi gidelim.

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
Ben, yeni birini bul
Ve Barnett kornada,

104
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
Onlara bizimle buluşmalarını söyle
Beş dakika sonra garajdayım.

105
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
-yapacak.

106
00:07:46,944 --> 00:07:49,033
-[lastikler çığlık atıyor]
-[siren bağırıyor]

107
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
-Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Onlar aşağıdaydılar.

108
00:08:12,100 --> 00:08:13,318
Ancak gelgit hızla yükseliyor.

109
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
- sağlık görevlilerine telsizle haber verin.

110
00:08:14,755 --> 00:08:15,582
Onlara desteğe ihtiyacımız olduğunu söyle.
-Sağ.

111
00:08:15,712 --> 00:08:16,800
-onlara göz kulak ol.

112
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
-yardım!
- Biri bize yardım etsin!

113
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
Acele edin lütfen!
-yardım!

114
00:08:28,551 --> 00:08:31,859
-[bağırmaya devam etti]

115
00:08:33,469 --> 00:08:37,081
- yardım et! Yardım!
-bize yardım et!

116
00:08:37,821 --> 00:08:39,823
-pekala, kurtarma ekibini bağlayın
Sepet. İhtiyacımız olabilir.

117
00:08:39,954 --> 00:08:41,172
-Sağ.
-Hadi gidelim.

118
00:09:06,328 --> 00:09:07,764
-yardım!
-yardım!

119
00:09:07,895 --> 00:09:09,244
-birisi!
-tamam hazır mısın?

120
00:09:09,374 --> 00:09:10,332
-Evet.

121
00:09:13,509 --> 00:09:16,512
-[bağırarak]

122
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
[bağırarak]

123
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
- yardım et!
-yardım!

124
00:09:30,482 --> 00:09:32,006
-[çığlık atar]

125
00:09:33,311 --> 00:09:34,486
-yardım et!

126
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
Kayıyorum. Yardım!
Gary, yardım et!

127
00:09:41,711 --> 00:09:42,582
-yardım!

128
00:09:45,323 --> 00:09:46,586
-ah!
-[çığlık atar]

129
00:09:51,329 --> 00:09:54,376
- yardım et! Birisi yardım etsin!

130
00:09:57,858 --> 00:09:58,989
-yardım!

131
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
-her şey yoluna girecek.
-buradayız.

132
00:10:02,514 --> 00:10:03,994
Tamam, bırak, seni yakaladım.

133
00:10:04,995 --> 00:10:06,344
-tamam seni yakaladım.

134
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
Tamam, bekle.

135
00:10:12,960 --> 00:10:15,005
-[çığlık atar]

136
00:10:24,406 --> 00:10:26,103
-tamam.
Tamam, sadece benimle gel.

137
00:10:26,234 --> 00:10:27,452
-HAYIR.

138
00:10:34,024 --> 00:10:35,243
-tamam, tamam.

139
00:10:36,287 --> 00:10:38,855
Güven bana.
Artık dalga yok.
-hayır yapamam.

140
00:10:38,986 --> 00:10:40,117
-kayadan in
Ve benimle gel.

141
00:10:40,248 --> 00:10:41,379
-hayır yapamam.

142
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
-[homurdanıyor]

143
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Kutumu al.
Seni yüzerek içeri sokacağım.

144
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
İyi olacaksın, tamam mı?
-HAYIR!

145
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
Hayır, yapamam!

146
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
-hatta beklemek. Hatta beklemek!
-[çığlık atar]

147
00:11:09,886 --> 00:11:10,974
-ah! Hadi!
Hadi!

148
00:11:14,325 --> 00:11:15,762
Tamam aşkım. Sorun değil.
-yardım!

149
00:11:21,898 --> 00:11:24,161
Yardım! HAYIR!
-hatta beklemek.

150
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
-bana yardım et! Yardım!

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,387
[öksürük]
-pekala.

152
00:11:37,609 --> 00:11:38,959
Hadi. Onu al.

153
00:11:44,181 --> 00:11:46,401
-[kadın öksürüyor]
-Mitch, dikkat et, dalga var!

154
00:11:46,531 --> 00:11:47,402
Mitch, dikkat et!

155
00:11:52,929 --> 00:11:56,150
-Mitch!
Newman, Mitch'in başı dertte!

156
00:12:28,008 --> 00:12:28,965
Mitch!

157
00:12:29,096 --> 00:12:32,839
-[nefes nefese]

158
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
-Mitch!

159
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
Anladım. Anladım.

160
00:12:41,021 --> 00:12:42,762
İyi olacaksın.
-Yapamam...

161
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

162
00:12:46,766 --> 00:12:49,507
-bekle,bekle.
-Tamam. Tamam aşkım.

163
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
-devam etmek!
Seni yakaladım!

164
00:12:58,952 --> 00:13:01,258
-Hadi!
- Zirveye tırmanırken dikkatli olun.

165
00:13:02,607 --> 00:13:07,090
-[siren bağırıyor]

166
00:13:20,364 --> 00:13:22,889
-bacaklarını kaldırma!
Bacaklarını hareket ettiremiyor!

167
00:13:23,019 --> 00:13:24,281
- onu tut.
Arkalığı alacağım.

168
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
-pekala,
Sadece başını kaldırma.

169
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
Sadece başını kaldırma.

170
00:13:31,375 --> 00:13:34,074
-Tamam. Tamam aşkım.
-tamam, gerçekten güzel.

171
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
Seni yakalayacağız
Arkalığın üzerinde, Mitch.

172
00:13:35,989 --> 00:13:38,513
-[inleme]

173
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
-kolay. Kolay.

174
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
- Orada bir vinç var.

175
00:13:43,561 --> 00:13:45,694
-[belirsiz gevezelik]

176
00:13:46,651 --> 00:13:48,871
-acele et, yukarıya!
Üçte!

177
00:13:49,002 --> 00:13:50,873
Bir, iki, üç!

178
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
-kolay, kolay.
-tamam Mitch.

179
00:14:16,551 --> 00:14:17,900
Tamam, gidelim.

180
00:14:41,837 --> 00:14:44,013
Onun sırtı.
Bacaklarını hareket ettiremiyor.

181
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
-kız başardı mı?
-şşş. Hiçbir şey söyleme.

182
00:14:46,189 --> 00:14:48,713
-başardı mı?
-Evet. Konuşma.

183
00:14:48,844 --> 00:14:50,150
Enerjinizi koruyun.

184
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
- yazmam lazım
Olay raporu.

185
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
-Merak etme.
Raporu yazacağım.

186
00:14:57,244 --> 00:14:58,593
Daha küçük kelimeler bile kullanacağım.

187
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
-adam: hadi ama
Onu ambulansa bindirelim.

188
00:15:01,552 --> 00:15:03,859
-[mitch inliyor]

189
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
-adam: hazır mısın? Gitmek.

190
00:15:13,390 --> 00:15:15,262
Yavaş. Yavaş.

191
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
Kolay. Kolay. Devam etmek.

192
00:15:38,459 --> 00:15:40,069
-Ben de onunla gideceğim.
-Tamam.

193
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
-[siren bağırıyor]

194
00:15:57,391 --> 00:15:58,914
-yeterince ısındın mı?

195
00:16:11,796 --> 00:16:13,798
-Ben ilgileniyorum
Evinizdeki her şeyden.

196
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Hobie yapıyor
Bütün ödevleri,

197
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Ve yemek pişiriyorum.

198
00:16:17,324 --> 00:16:19,239
- evet, o...
Hatta birkaç şeyi yaktı

199
00:16:19,369 --> 00:16:20,631
Yani yapmazdık
Seni çok özledim.

200
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
-[güler]
-[inliyor]

201
00:16:23,460 --> 00:16:24,461
-baba iyi misin?

202
00:16:25,027 --> 00:16:26,420
Belki de alman gerekiyor
Ağrı kesici ilacınız.

203
00:16:26,550 --> 00:16:29,597
Hemşireyi arayabilirim.
-HAYIR. Hayır, sorun değil.

204
00:16:31,512 --> 00:16:33,775
-Emin misin?
-şimdi sorun yok.

205
00:16:34,558 --> 00:16:36,169
[kıkırdar] Vay be.

206
00:16:37,387 --> 00:16:40,173
-baba, seninle ilgileneceğim
Sen iyileşene kadar. Söz.

207
00:16:44,655 --> 00:16:46,353
-peki, bu yakında olacak,

208
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
Yani almanın tadını çıkarsan iyi olur
Fırsatın varken babana göz kulak ol.

209
00:16:50,139 --> 00:16:51,358
-[kapıyı çalar]

210
00:16:55,057 --> 00:16:56,667
-günaydın.
-Merhaba.

211
00:16:56,798 --> 00:16:57,929
-Sabah.

212
00:17:01,411 --> 00:17:04,327
Peki sen...
Test sonuçlarımı aldın mı?

213
00:17:09,463 --> 00:17:10,899
-hobie, hadi babana verelim

214
00:17:11,030 --> 00:17:12,335
Biraz yalnız zaman
Doktorla birlikte.

215
00:17:12,466 --> 00:17:13,902
-Onunla kalmak istiyorum.
-hayır, sorun değil.

216
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
Sen Stephanie'yle git.

217
00:17:15,512 --> 00:17:16,470
Geri gelebilirsin
Doktor gittikten sonra.

218
00:17:18,863 --> 00:17:19,951
Sorun değil.

219
00:17:36,316 --> 00:17:37,665
- peki, Mitch, ımm...

220
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
Bunun gerektiğini biliyorum
Hayatının en uzun günü ol

221
00:17:40,276 --> 00:17:42,757
Yani...
Hemen peşine düşeceğim.

222
00:17:43,366 --> 00:17:45,455
-neden böyle hissediyorum
İyi haber değil mi?

223
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
- peki,
Röntgenleriniz ve MRI'nız

224
00:17:48,371 --> 00:17:49,938
Ara verilmediğini onaylayın
Omurga boyunca.

225
00:17:50,069 --> 00:17:50,982
Bu iyi bir haber.

226
00:17:51,940 --> 00:17:53,028
Ama...

227
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
Biraz ciddisin
Omuriliğinizde hasar.

228
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
-ne... Ne tür bir hasar?

229
00:18:01,254 --> 00:18:03,430
-sırtınız yukarı kalktığında
Kayalara karşı,

230
00:18:03,560 --> 00:18:07,260
Hiçbir şey kırılmamışken,
Bunun neden olduğu sıkıştırma

231
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
Sol morarma, ki bu da,
Şişmeye neden oldu.

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
Bu yüzden hiçbir hissin yok
Belinin altında.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,270
-ne kadar sürecek
Şişliğin inmesi için mi?

234
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
-peki biraz zaman olabilir

235
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
Şişlik inmeden önce.

236
00:18:22,797 --> 00:18:26,192
Ve rehabilitasyona ihtiyacın olacak
Ve fizik tedavi.

237
00:18:27,149 --> 00:18:28,019
Ve zaman.

238
00:18:35,201 --> 00:18:36,550
-ama ben...

239
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Yürüyecek miyim?
Yani, ben...

240
00:18:41,990 --> 00:18:43,339
Tekrar yürüyecek miyim?

241
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
-Keşke sana verebilseydim
Bazı garantiler var, Mitch.

242
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
Ama yapamam.

243
00:18:53,480 --> 00:18:55,177
Şimdi, mümkün olan en kısa sürede,

244
00:18:55,308 --> 00:18:57,875
seni transfer edeceğim
Bir rehabilitasyon merkezine.

245
00:18:58,485 --> 00:19:02,228
Ve yeterince stres yapamıyorum
Fizik tedavi çok önemli

246
00:19:03,490 --> 00:19:04,665
Eğer tekrar yürüyeceksen.

247
00:19:25,816 --> 00:19:28,776
-Pa'daki kadın: Dr. Latham,
Dr. David Latham.

248
00:19:28,906 --> 00:19:30,081
-gibi görünüyor
Doktorun işi bitti.

249
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Artık babanı görmeye gidebilirsin.

250
00:19:31,648 --> 00:19:32,954
- evet, tamam.

251
00:19:34,085 --> 00:19:36,784
- Dr. Bonann.
-Evet?

252
00:19:37,872 --> 00:19:38,873
-lütfen bana gerçeği söyle.

253
00:19:39,917 --> 00:19:42,268
Peki şansımız nedir?
Bilirsin...

254
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
-tam iyileşme için mi?
-mm-hmm.

255
00:19:44,792 --> 00:19:48,187
- yani en önemli şey
Olumlu bir zihinsel tutumdur.

256
00:19:48,752 --> 00:19:51,015
Eğer hastalar olasılıkları bilseydi
Karşı karşıyaydılar,

257
00:19:51,581 --> 00:19:53,975
Kolayca vazgeçebilirler
Daha başlamadan.

258
00:19:54,802 --> 00:19:59,285
-peki bu ihtimaller neler?
-lomber kompresyon ile,

259
00:19:59,415 --> 00:20:00,982
ihtimalleri söyleyebilirim
Tam bir iyileşme için

260
00:20:01,591 --> 00:20:03,637
Yaklaşık yüzde beş.

261
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
-yüzde beş mi?
-mm-hmm.

262
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
-stephanie: yüzde beş.

263
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
[nefes verir]

264
00:20:17,085 --> 00:20:18,782
Ben sadece...

265
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Mitch'e inanamıyorum
Bir daha asla yürüyemeyebilirim.

266
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
-doktor: peki,
O zaman inanmayın.

267
00:20:24,048 --> 00:20:27,008
Mitch'in hepsine ihtiyacı olacak
Destek, teşvik

268
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
Ve pozitif enerji
Ona verebileceğin şey.

269
00:20:30,751 --> 00:20:31,708
-Tamam?
-mm-hmm.

270
00:20:32,709 --> 00:20:33,623
-Elbette.

271
00:21:21,149 --> 00:21:23,107
-bilirsin Jason, var
Burada senin yaşında bir sürü çocuk var.

272
00:21:23,630 --> 00:21:24,848
sanırım sen
Burayı beğeneceğim.

273
00:21:25,632 --> 00:21:26,546
Hadi.

274
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
İyi misin?

275
00:21:31,551 --> 00:21:33,248
Doktor yanınızda olacak
Birazdan, tamam mı?

276
00:21:36,817 --> 00:21:40,168
- Dr. Zack, fazla harcadım
Bir yıldır bu dava üzerinde çalışıyorum.

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
Jason omurgasına bir kurşun yedi

278
00:21:48,611 --> 00:21:50,526
Büyüklerini korumaya çalışıyor
Kardeşim, kim...

279
00:21:51,092 --> 00:21:53,834
Bir çeteye karıştı.
Bir uyuşturucu anlaşması bozuldu.

280
00:21:54,661 --> 00:21:56,445
Jason'ın kardeşi bunu başaramadı.

281
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
Ve Jason benim tek tanığım.

282
00:21:59,753 --> 00:22:02,016
-bir oğlan için çok fazla bir şey bu
Geçilmesi gereken yaş.

283
00:22:02,538 --> 00:22:06,325
Bu ve bir duruşma mı?
-hala bir ay kaldı.

284
00:22:07,456 --> 00:22:09,502
Onu Chicago'dan buraya getirdim.

285
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Çünkü onu güvende tutmam gerekiyor.

286
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
-dedektif kuzey,

287
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
Bu bir rehabilitasyon
Hastane.

288
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Güvenli bir ev değil.

289
00:22:18,380 --> 00:22:20,513
-her iki tesise de ihtiyacı var
Hemen doktor.

290
00:22:20,643 --> 00:22:24,168
Onun kim olduğunu senden başka kimse bilmiyor
Ve neden burada olduğunu.

291
00:22:33,874 --> 00:22:35,484
-Ben bizi alacağım
Giriş yapıldı, tamam mı?

292
00:22:38,444 --> 00:22:39,749
-Gideceğim
Biraz atıştırmalık alın.

293
00:22:39,880 --> 00:22:42,926
Bir şey ister misin?
-HAYIR.

294
00:22:43,492 --> 00:22:44,624
-Tamam.

295
00:22:56,766 --> 00:22:58,464
-[kedi miyavlıyor]

296
00:23:00,509 --> 00:23:03,947
-burada, kedicik, kedicik.
Buraya gel kedicik, kedicik.

297
00:23:27,188 --> 00:23:32,323
-işte sana küçük bir arkadaş.
-teşekkürler.

298
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
-belki bir gün sen ve ben yaparız
Drag yarışı mı var?

299
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
- evet elbette.

300
00:23:40,854 --> 00:23:43,030
-[mırıldama]

301
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
-öyle olmayacağını biliyordum
Arkadaş edinmen uzun zaman alır.

302
00:23:50,211 --> 00:23:51,168
Bu kim?

303
00:23:52,735 --> 00:23:54,041
Haydi seni götüreyim
Odana, tamam mı?

304
00:23:54,171 --> 00:23:57,174
-Tamam. Hoşçakal.
-görüşürüz dostum.

305
00:24:01,962 --> 00:24:04,660
-Tanrım, çok yakışıklı bir adamsın.

306
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
Peki, şimdi sana şunu söyleyeyim.

307
00:24:07,533 --> 00:24:09,012
gidiyorum
Yapabileceğim her şeyi yapmak için

308
00:24:09,143 --> 00:24:10,884
Seni o sandalyeden çıkarmak için

309
00:24:11,014 --> 00:24:13,321
çünkü o çörekleri görmek istiyorum
Seninki kalkıyor ve hareket ediyor.

310
00:24:13,452 --> 00:24:15,758
Ben Sophie Jones'um.
-merhaba ben...

311
00:24:15,889 --> 00:24:18,239
-sophie: tatlım, yok
Burada bir kişi...

312
00:24:18,369 --> 00:24:21,982
Tabii komada olmadığı sürece...
Bu senin kim olduğunu bilmiyor.

313
00:24:22,112 --> 00:24:23,157
Sen bir kahramansın.

314
00:24:23,853 --> 00:24:26,116
Sana Mitch diyebilir miyim?
-bu benim adım.

315
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
-Harika.

316
00:24:33,080 --> 00:24:37,432
-ah, ımm, Sophie,
Bu benim oğlum Hobie.

317
00:24:37,563 --> 00:24:38,694
-merhaba hobi.
-MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

318
00:24:38,825 --> 00:24:40,174
-ve arkadaşım Stephanie.
-MERHABA.

319
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
-Merhaba. Bu bir zevk
İkinizle de tanışmak için.

320
00:24:42,393 --> 00:24:45,527
Tamam, herkes adına konuşuyorum
Artık gezegendeki kadınlar.

321
00:24:45,658 --> 00:24:47,181
Kırmaya gitme
Kalplerimiz, tamam mı?

322
00:24:47,311 --> 00:24:49,662
-Yapmayacağım.
-o daha da yakışıklı
Senden.

323
00:24:49,792 --> 00:24:51,838
-teşekkürler.
-peki sen
Hepsi halledildi mi?

324
00:24:51,968 --> 00:24:53,492
-ah, evet, teşekkür ederim.
Hepimiz giriş yaptık.

325
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
Sadece bekliyoruz
Fizyoterapisti için.

326
00:24:55,276 --> 00:24:57,539
-ah. O halde daha fazla beklemeyin,
Tatlım.

327
00:24:57,670 --> 00:25:00,934
sende var
Kendi kişisel beden eğitimi öğretmeniniz.

328
00:25:01,064 --> 00:25:03,023
-sen benim fizyoterapistim misin?

329
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
[gülüyor]

330
00:25:06,940 --> 00:25:08,507
-şanslı olan sen değil misin?

331
00:25:26,568 --> 00:25:28,265
-[telefon çalar]

332
00:25:28,396 --> 00:25:30,529
-dedektif Riddick.
-adam: evet benim.

333
00:25:31,051 --> 00:25:34,097
Tanığımız var
Güvenli ve sağlam bir şekilde saklandı
Bir rehabilitasyon merkezinde.

334
00:25:34,228 --> 00:25:35,577
-Neredesin?
-l.A.

335
00:25:35,708 --> 00:25:37,361
almıyorum
Bu sefer şansımız var mı?

336
00:25:37,492 --> 00:25:39,059
Bu çetecileri çivileyeceğiz,

337
00:25:39,189 --> 00:25:40,669
Tedarikçilerini bize teslim edecekler
Gümüş bir tepside.

338
00:25:40,800 --> 00:25:42,410
-teşekkürler. İyi iş.

339
00:25:56,337 --> 00:25:59,470
North çocuğu sakladı
Los Angeles'ta bir rehabilitasyon merkezinde.

340
00:26:00,341 --> 00:26:01,516
Yoldayım.

341
00:26:02,256 --> 00:26:05,389
Merak etme. başaracağım
Bir kazaya benziyor.

342
00:26:13,006 --> 00:26:15,312
-kullanacağız
Her gün terapi havuzu.

343
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
Yüzmek seni yapmalı
Biraz eviniz gibi hissedin.

344
00:26:19,229 --> 00:26:21,014
Mitch, sen hiç
Silahlı kuvvetlerde mi?

345
00:26:21,928 --> 00:26:24,191
- donanma mühürleri.
- donanma mühürleri, öyle mi?

346
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Bazıları gibi geliyor
Bir nevi yaz kampı.

347
00:26:26,846 --> 00:26:28,761
-yaz kampı mı? Evet.
En yorucu şeydi

348
00:26:28,891 --> 00:26:32,025
Ben bunu hiç yaşadım.
-şimdiye kadar demek istiyorsun.

349
00:26:45,386 --> 00:26:47,083
Peki hazır mısın
Başlamak için mi?

350
00:26:48,737 --> 00:26:49,869
-Bilmiyorum, ben...

351
00:26:51,827 --> 00:26:52,785
-mitch.

352
00:26:54,090 --> 00:26:55,875
Eğer almak istiyorsan
Bu sandalyeden kalk,

353
00:26:56,005 --> 00:26:58,660
Kesinlikle yer yok
Kendine acıdığın için.

354
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
-ha-ha. İyi.

355
00:27:07,016 --> 00:27:08,409
-tamam, deneyelim.

356
00:27:08,539 --> 00:27:10,629
-şimdi benim dilimden konuşuyorsun,
Şeker.

357
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
Merhaba millet.
Bu Mitch.

358
00:27:19,507 --> 00:27:21,988
Merhaba Mitch.
-Mitch, bu herkes.

359
00:27:22,728 --> 00:27:25,078
Merak etme onlarla tanışacaksın
Hepsi terapi seanslarında.

360
00:27:25,948 --> 00:27:27,733
Yapacak çok işin var

361
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Ama bunun karşılığını alacak
Mitch.

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,562
Sen gidiyorsun
Buradan çıkıp gitmek için.

363
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
-Mitch: Selam!

364
00:27:53,497 --> 00:27:54,760
İyi misin ortak?

365
00:27:55,412 --> 00:27:57,676
-kartlarımı benim için alabilir misin?
- evet elbette.

366
00:27:59,025 --> 00:28:01,201
Ne oldu?
Ben olmadan drag yarışı mı yapacaksın?

367
00:28:01,723 --> 00:28:04,683
-evet sanırım öyle.
Sadece çok hızlı gidiyordum.

368
00:28:04,813 --> 00:28:06,641
-ah bu arada
Kendimi hiç tanıtmadım.

369
00:28:06,772 --> 00:28:09,122
Ben Mitch'im. Adınız ne?
-jason.

370
00:28:09,252 --> 00:28:11,646
-Jason, tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,127
-tamam bırak alayım
Sandalyeniz burada.

372
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Tamam, şimdi sadece yakala
Koluma.

373
00:28:16,433 --> 00:28:17,957
Tamam, gidelim.

374
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
-jason: bunlar
En iyi şeker çubukları.

375
00:28:24,311 --> 00:28:26,443
Hemşire onları gizli tutuyor
Lobideki masanın arkasında.

376
00:28:27,357 --> 00:28:29,620
-ah. Ah!
-[güler]

377
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
-bir parça alabilir miyim?
- evet elbette.

378
00:28:31,579 --> 00:28:34,147
-teşekkürler. Artık biliyorum
Seninle ilgili iki şey:

379
00:28:34,277 --> 00:28:37,411
Şeker çubuklarını seversin
Ve beyzbol kartları.

380
00:28:37,541 --> 00:28:41,502
-işte en değerlim:
1989, Ken Griffey Jr.

381
00:28:41,632 --> 00:28:44,548
Onun çaylağı.
-Vay.

382
00:28:45,636 --> 00:28:47,943
-Bu bir Ted Williams kartı.
Sorunsuz bir kart.

383
00:28:48,074 --> 00:28:50,206
Ama o kadar değerli değil
İmzalı bir Ted Williams olarak.

384
00:28:50,337 --> 00:28:52,513
-ah.
-kardeşim biriktiriyordu

385
00:28:52,643 --> 00:28:55,603
Az önce bana bir tane almak için...
Ölmeden hemen önce.

386
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
-Kardeşin öldü mü?

387
00:29:00,651 --> 00:29:01,827
Üzgünüm, Jason.

388
00:29:02,392 --> 00:29:04,960
Onu çok özlüyor olmalısın, değil mi?
-o benim en iyi arkadaşımdı.

389
00:29:05,091 --> 00:29:08,398
O benimle ilgilendi.
Şimdi nasıl yapılacağını öğrendim
Kendime bakmak için.

390
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
Bir daha asla yürümeyeceğim.

391
00:29:19,061 --> 00:29:20,367
-doktorlarınız bundan emin mi?

392
00:29:20,976 --> 00:29:23,283
-Sadece iki şansım var:
İnce ve hiçbiri

393
00:29:23,849 --> 00:29:25,938
Ve Slim kasabayı yeni terk etti.
-[güler]

394
00:29:29,550 --> 00:29:32,422
-çok şanslısın.
-Gerçekten mi? Nedenmiş?

395
00:29:32,553 --> 00:29:34,947
-en azından şansın var
Tekrar yürümek için.

396
00:29:35,077 --> 00:29:37,079
Dostum, neler vermezdim
O şansa yeniden sahip olmak.

397
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
Mitch, nasıl incindiğini
O kızı kurtarmak

398
00:29:44,957 --> 00:29:46,654
Eğer bir şansın olsaydı
Bunu tekrar yapmak için,

399
00:29:46,785 --> 00:29:49,352
Sen de aynı şeyi yapar mısın?
Ne olduğunu bilsen bile mi?

400
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
-jason, bu çok kötü
Bir sorudan. Ben...

401
00:29:58,100 --> 00:30:00,407
Evet, yapardım.
Ben de aynı şeyi yapardım.

402
00:30:01,712 --> 00:30:02,975
Peki ya sen?

403
00:30:03,105 --> 00:30:04,367
-Denemek zorundaydım
Kardeşimi kurtarmak için.

404
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
bunu tekrar yapardım
Milyon kez.

405
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
Merhaba Mitch.

406
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
Eğer bir şey varsa
Kimseye söylememem gerekiyor

407
00:30:15,465 --> 00:30:16,597
Sana söylesem sorun olur mu?

408
00:30:18,251 --> 00:30:20,688
-bu duruma göre değişir dostum
Bana güvenirsen açık.

409
00:30:21,602 --> 00:30:22,908
-Burada saklanıyorum

410
00:30:23,517 --> 00:30:25,736
Boşa giden adamlara kadar
Kardeşim yargılanıyor.

411
00:30:25,867 --> 00:30:27,521
Yıldız tanık olacağım.

412
00:30:28,130 --> 00:30:31,307
-Sırrın benimle güvende.

413
00:30:35,921 --> 00:30:37,574
Drag yarışı mı?
-devam ediyorsun!

414
00:30:38,184 --> 00:30:40,621
-Gitmek! Ah! Ah! Ah!

415
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
[gülüyor]
Hey, hey, hey, buraya geri dön!

416
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
Buraya geri dön, hey, hey, hey!
Vay!

417
00:30:45,756 --> 00:30:48,455
Hey! Hey! Selam, selam!
-Hey!

418
00:30:49,935 --> 00:30:51,110
Anladım.

419
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
-Mitch: Selam, tamam. [gülüyor]

420
00:31:09,737 --> 00:31:12,522
-[motor devrini taklit ediyor]

421
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
- işte orada, ortak. [gülüyor]

422
00:31:15,090 --> 00:31:16,875
-hobie bir sürprizin olduğunu söyledi
Benim için.

423
00:31:17,005 --> 00:31:20,313
-aslında bu bir sürpriz
Senin ve Mitch için.

424
00:31:20,443 --> 00:31:23,664
-aslında
Üniforma giymiyorsun.

425
00:31:23,794 --> 00:31:25,405
Neler oluyor?

426
00:31:25,535 --> 00:31:27,973
-ne oluyor ki ben
Sahile gidiyorum.

427
00:31:28,103 --> 00:31:29,800
-plaj mı? Vay, şanslısın!

428
00:31:29,931 --> 00:31:31,672
Sadece resimlerini gördüm
Sahilden.

429
00:31:31,802 --> 00:31:33,674
-oraya nasıl gitmek istersin
Gerçekten mi?

430
00:31:33,804 --> 00:31:36,851
-Şehrin dışına çık.
-HAYIR. Minibüse binin.

431
00:31:36,982 --> 00:31:39,462
İkiniz de gelin.
Sahile doğru gidiyoruz.

432
00:31:39,593 --> 00:31:41,029
-hım...
-tamam hadi gidelim!

433
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
-Bilmiyorum...
-tamam plaj!

434
00:31:43,249 --> 00:31:45,555
-plaj! Vay!
-dikkatli olmak.

435
00:31:46,948 --> 00:31:47,993
-oo!

436
00:32:40,088 --> 00:32:42,134
-sophie: güzel. Tamam, güzel.

437
00:32:43,787 --> 00:32:46,268
Yay!
Sahilde!

438
00:32:46,965 --> 00:32:47,922
Getir onu...

439
00:32:49,402 --> 00:32:50,229
Nasılsın?

440
00:33:05,070 --> 00:33:07,159
-hey, Jason'ı alabilir miyim?
Bisiklet yolu turu için mi?

441
00:33:07,681 --> 00:33:09,944
-Bilmiyorum.
-Oh, gerçekten dikkatli olacağım.

442
00:33:10,075 --> 00:33:11,337
Sağ kalacağız
Bisiklet yolunda.

443
00:33:13,295 --> 00:33:15,384
-Lütfen?
-Tamam.

444
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Ama siz iki hız iblisi değil misiniz?
Git kimseyi vur
Yolun dışında.

445
00:33:17,778 --> 00:33:18,605
Tamam aşkım?
-Tamam.

446
00:33:18,735 --> 00:33:19,606
-yapmayacağız.
- görüşürüz.

447
00:33:19,736 --> 00:33:20,737
-görüşürüz!
-güle güle.

448
00:33:20,868 --> 00:33:22,261
-güle güle.
-güle güle!

449
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
-adamım biraz gidemez misin
Bundan daha hızlı mı?
Yavaş gidiyoruz.

450
00:33:35,709 --> 00:33:37,102
Sahildeyiz!

451
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
Çok hızlı değil.

452
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
-Sanırım aşağı ineceğim
Matt'e de merhaba de, olur mu?

453
00:33:56,034 --> 00:33:57,731
-pekala,
Yalnız kalmak istiyorsan

454
00:33:57,861 --> 00:33:59,733
herhangi bir numaram var
Yapabileceğim telefon görüşmeleri.

455
00:33:59,863 --> 00:34:00,734
-teşekkürler.

456
00:34:05,391 --> 00:34:07,132
-[jason motoru taklit ediyor
Dönüyor]

457
00:34:36,378 --> 00:34:38,859
-Selam Matt.
-Mitch!

458
00:34:41,731 --> 00:34:44,038
Nasıl gidiyor dostum?
Seni özledik.

459
00:34:44,169 --> 00:34:45,083
-Ben de seni özledim.

460
00:34:46,867 --> 00:34:48,825
Tanrım, bu harika bir şey
Sahile geri döndük.

461
00:34:50,175 --> 00:34:51,698
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

462
00:34:53,265 --> 00:34:55,223
Ne kadar harika olduğunu unuttum
Kokuyor yani...

463
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
Nasıl bir şey olduğunu unuttum
Cankurtaran olmak.

464
00:34:59,053 --> 00:35:00,054
- öyle miydi?

465
00:35:01,751 --> 00:35:03,188
Öyle konuşuyorsun
Geri dönmeyeceksin.

466
00:35:05,190 --> 00:35:09,585
-duymadın mı?
Geri dönmeyeceğim.

467
00:35:13,154 --> 00:35:16,940
Neyse, seni görmek çok güzel dostum.
Ben Hobie'yi kontrol edeceğim.

468
00:35:18,507 --> 00:35:20,553
-mitch, buna izin vermeyeceğim
Bunu kendine yapıyorsun.

469
00:35:20,683 --> 00:35:22,555
-ne yap?
-pes etmek.

470
00:35:24,078 --> 00:35:26,689
Çaylak okulunda bana söylemiştin
Ben pes eden biriydim. Ben öyleydim.

471
00:35:27,386 --> 00:35:28,648
Ama sen bana savaşmamı söyledin
İnandığım şey için.

472
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
-Savaşıyorum!

473
00:35:32,782 --> 00:35:35,045
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
Uğruna savaştığım cehennem.

474
00:35:38,701 --> 00:35:43,489
-[erkekler bağırıyor]

475
00:35:43,619 --> 00:35:45,795
-Mitch, hemen döneceğim.
Tamam mı?

476
00:35:53,020 --> 00:35:53,977
-[homurdanarak]

477
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
-hey!
-dikkat et.

478
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
-kadın: hey!
-adam: hemen dağılın.

479
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
-evet, hadi vur ona!

480
00:36:08,557 --> 00:36:12,909
Dur!
Dur dedim!

481
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
-Bir dakika bekle.

482
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Boşver.

483
00:36:23,137 --> 00:36:25,226
-Sana bunu durdurmanı söylemiştim.

484
00:36:27,881 --> 00:36:31,101
-[polis sireni çalıyor]

485
00:36:33,408 --> 00:36:35,149
-[polis telsizi sohbeti]

486
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
-kalk! Hadi, hareket et.

487
00:36:36,803 --> 00:36:37,934
Oradaki iki adam!
-Onları yakaladım.

488
00:36:38,065 --> 00:36:39,980
-tut şunu!
-kadın: yardım et!

489
00:36:40,110 --> 00:36:43,288
Yardım! Kurtar beni! Lütfen!

490
00:36:44,114 --> 00:36:46,029
Biri bana yardım etsin!

491
00:36:47,422 --> 00:36:48,858
Lütfen yardım edin!

492
00:36:50,077 --> 00:36:52,253
Birisi bana yardım etsin!

493
00:36:53,515 --> 00:36:55,648
Bana yardım edin lütfen!

494
00:36:58,738 --> 00:37:01,567
-mat!
-memur: kolay, şimdi.

495
00:37:01,697 --> 00:37:04,178
-mat! Başı belada olan bir kız var
İskelenin sonunda!

496
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
-adam: hey, şuna bir bak.
-kadın: yardım et!

497
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
Yardım edin lütfen!

498
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
Yardım! Ah!

499
00:37:15,972 --> 00:37:18,148
Yardım! Yardım!

500
00:37:25,068 --> 00:37:26,287
Yardım edin lütfen!

501
00:37:30,726 --> 00:37:33,076
[öksürük]
Ah, ayağım!

502
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
-çocuk: güzel atış.

503
00:38:00,539 --> 00:38:03,846
-oğlum, kumsal en güzelidir.
Burayı çok seviyorum.

504
00:38:04,804 --> 00:38:06,066
-sen de suyu severdin.

505
00:38:06,893 --> 00:38:08,329
öğrenmene yardım edebilirim
Nasıl yüzülür?

506
00:38:09,156 --> 00:38:10,766
-kardeşim denedi
Bir kez bana öğretmek için.

507
00:38:11,376 --> 00:38:14,640
Ben bunu yapamadım.
Çok korktum.

508
00:38:14,770 --> 00:38:17,469
-peki, istemezdim biliyorsun
Korkmalısın, ama...

509
00:38:18,034 --> 00:38:20,210
Cesur bir sürat patencisi tarafından!

510
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Ah! [gülüyor]

511
00:38:23,301 --> 00:38:25,564
Woo-hoo!
-[jason motoru taklit ediyor
Dönüyor]

512
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
Devam edin!

513
00:38:31,352 --> 00:38:33,441
-hey, bu çok eğlenceli dostum!
Hadi gidelim!

514
00:38:33,572 --> 00:38:35,269
-Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!

515
00:38:42,581 --> 00:38:44,713
-Sağa dönün!
-sağa dön, sağa dön.

516
00:38:47,499 --> 00:38:49,370
-hobie: Ben cesur biriyim
Sürat patencisi!

517
00:38:50,850 --> 00:38:51,938
-[jason gülüyor]

518
00:38:52,068 --> 00:38:54,332
-[jason, hobie bağırıyor]

519
00:38:54,941 --> 00:38:56,334
-hobie: ve gidiyoruz!

520
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
-jason: daha hızlı.
Daha hızlı, daha hızlı!

521
00:39:12,001 --> 00:39:14,047
-[çığlık atar]

522
00:39:14,569 --> 00:39:15,788
-ikisi de: vay be!

523
00:39:26,581 --> 00:39:28,540
-iyi misin Jason?
-Evet.

524
00:39:29,105 --> 00:39:31,891
Bu adam delirmiş olmalı.
-ya da sarhoş.

525
00:39:32,413 --> 00:39:33,371
Geri dönmeliyiz.

526
00:39:38,288 --> 00:39:41,422
- Merhaba Hobe. Bugün herhangi bir zamanda
Kalkmama yardım edersen iyi olur.

527
00:39:41,553 --> 00:39:45,078
-Üzgünüm.
Jason, dinle.

528
00:39:45,992 --> 00:39:48,429
Yapmayacağına söz vermelisin
Babama bundan bir söz söylemek için.

529
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Gelmemize asla izin vermeyecek
Tekrar sahile.

530
00:39:51,040 --> 00:39:52,651
-tamam, söz veriyorum.

531
00:40:19,417 --> 00:40:20,940
-gözlerini açık tut, olur mu?

532
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
-merhaba bayım Maceri.

533
00:40:29,470 --> 00:40:30,602
-Peki, yürüyelim.

534
00:40:36,172 --> 00:40:37,739
Seni ne zamandır tanıyorum
Frankie mi?

535
00:40:38,348 --> 00:40:39,611
Liseden beri mi?

536
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
-hayır, üniversite. Birinci sınıf yılı.

537
00:40:42,396 --> 00:40:46,052
-Seni kendim seçtim.
Oluğun dışında. Hatırlıyor musun?

538
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
-Çocuktan kurtulacağım.
Endişelenme.

539
00:40:49,142 --> 00:40:50,143
-ama endişeleniyorum.

540
00:40:50,709 --> 00:40:52,362
Burada sadece bir hafta uzaktayız
Duruşmadan

541
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
Bu Chicago'muzu mahvedebilir
İş dışı operasyon,

542
00:40:54,234 --> 00:40:55,714
Ve basit bir girişimi beceriksizce yapıyorsun

543
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Çocuktan kurtulmak için
Tekerlekli sandalyede.

544
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
- Onu yalnız yakalamak zor.

545
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
O her zaman takılıyor
Bu sakat cankurtaranla.

546
00:41:03,069 --> 00:41:04,462
-eğer bu cankurtaran
Sorun olur,

547
00:41:04,592 --> 00:41:07,421
Sen de ondan kurtul.
Sana sahibim Frankie.

548
00:41:07,552 --> 00:41:10,380
seni sen yaptım
Ve seni olduğun yere koydum.

549
00:41:10,511 --> 00:41:12,426
Ama eğer bu çocuk yaşıyorsa
Tanıklık etmek için,

550
00:41:12,557 --> 00:41:15,385
Seni yerin dibine soktum.
Anladım?